1日1回出る言葉

2014.05.28.Wed.02:22
本日で、春のズンバのコース終了。
今日の代行インストラクターは、すっごいパワフルで、大汗ダクダク。
で、こうやってブログアップしながら、チョコレート食べてる私・・・
疲れてる身体に5粒だけ~


ルー君 2歳8ヶ月

1日1回は言う言葉。
それは、「さわらないで」
フランス語では、動詞を ne と pas で挟み、否定の意味に。
ne は省くこともあり。



ちょっとクレヨンを使おうもんなら、
レゴの片付けを手伝おうもんなら、
手に取ろうとした牛乳カップを取ろうもんなら、
パズルに手をおこうもんなら、

意にそぐわないと、

「Mama, touche pas!!」(ママー、さわらないで!)

pas 「パ」をつけると、否定だとわかったらしく、この1,2ヶ月言いまくる。
これが、日本語と混じると、

「パ ごはん」 (ご飯食べない)
「パ おふろ」 (お風呂入らない)
「パ ねんね」 (ねんねしない)

などなど。。。
正しいフランス語、正しい日本語を同時に教えるのは大変だ・・・。

↓↓↓ランキングに参加してまーす

にほんブログ村 海外生活ブログ モントリオール情報へ


コメント

管理者のみに表示